Tighter cultures also self-perpetuate by reducing individuals’ sense of personal control in favor of collective control, study says