The business case for diversity can undermine belonging for potential employees from underrepresented groups, research finds